Apprentissage des mots quand 2 langues a la maison...

Bonjour à toutes!! Voilà je viens vers vous aujourd'hui pour poser quelques questions sur l'apprentissage des mots! Plus particulièrement lorsque l'enfant est confronté tout les jours à 2 langues différentes. En effet, mon fils est un petit eurasien français-cambodgien. Nous vivons avec ma belle famille encore (et ça dure trop à mon gout mais pas trop le choix en ce moment) et la langue parlée à longueur de journée par les membres de cette famille est donc le cambodgien! Je veux que mon fils apprenne les 2 langues mais en priorité le français car c'est sa langue maternelle! Il a 1 an maintenant et ne dit toujours pas un seul mot, même pas "papa" "maman" (sauf quand j'ai déserté la belle famille pour partir presque 2 mois dans la mienne)... Je me bats tout les jours avec ma BM pour qu'elle parle en français au petit mais elle n'en fait qu'à sa tête! Idem pour les autres! Mon homme a beau gueuler, s'énerver et j'en passe, rien n'y fait! Je me demande donc si tout cela ne peut pas le retarder dans l'apprentissage des mots car il est du coup un peu paumé entre les 2 langues! Je l'avoue que ca me ferait bien ch.... si son premier mot était cambodgien...mon homme aussi d'ailleurs! Il apprendra le cambodgien c'est sur, mais on veut qu'il apprenne d'abord le français! Qu'en pensez-vous? Merci de vos avis, les bons comme les mauvais!

Coucou alors j'ai vu un reportage justement sur l'apprentissage de deux langues par les enfants en très bas âge. Il faut savoir qu'ils ont beaucoup plus de facilité que nous à assimiler les 2 langues :oops: Donc ça fait naturellement à force d'entendre les gens parler. Mais c'est vrai que si ta belle famille ne fait pas d'effort pour parler autant cambodgien que français je te conseilles de passer des moments priviligés avec ton fils où tu seras seule avec pour parler français. Tans pis si ça ne plains pas mais je ne vois pas d'autre solution. Bise :wink:

Bonjour Kimchi, j'aurai plutôt tendance à penser l'inverse de toi :lol: . C'est une occasion superbe pour ton fils d'apprendre la langue de son père, et à ce train là il sera un parfait bilingue, il suffit juste que tu continues de ton côté à lui parler français! Je suis moi même une parfaite bilingue (français/arabe), depuis la naissance mes parents ne m'ont jamais parlé en Francais et pourtant je n'ai jamais eu aucun retard de langage, la socialisation aidant beaucoup (petits camarades, école, crèche, etc.). Ne t'en fais pas, les enfants sont des vraies éponges, tu devrais remercier belle maman pour ce cadeau culturel (pour une fois qu'on a l'occasion de les remercier hein :roll: ) Biz

coucou je pense comme safira :lol: de toute façon tu lui parles français et donc assimile aussi bien les deux langues :wink: :wink: ne t'inquiètes pas :lol: :lol: au contraire il en a bien de la chance ce petit bonhomme :wink: bisous so :lol:

Merci beaucoup les filles!! Safira, je crois que tu n'as pas bien compris ce que j'ai dit lolll Je n'ai en aucun cas envie de le privé des cultures de son père, bien au contraire!!! Mais il est avant tout français, je suis française, son père aussi (même s'il a la double nationalité). La culture française est aussi un cadeau! Nous souhaitons que sa langue maternelle soit le français pour la simple et bonne raison que même si j'essai d'apprendre le cambodgien, ca ne se fait pas aussi facilement lollll et donc je n'ai pas envie de ne pas comprendre mon fils s'il me parle en cambodgien! Ma belle famille me met déjà suffisamment à l'écart en parlant sans cesse cambodgien, même en ma présence, alors si c'est pour que mon fils le fasse aussi, je ne suis pas d'accord!! Mon homme me soutient, voir même porte le flambeau lol tout les jours il engueule sa mère car elle ne fait pas d'effort! J'adore la langue cambodgienne, mais ici chez moi, elle sert surtout à dire du mal des gens sans qu'ils comprennent :) et il est hors de question que mon fils apprenne cette langue dans ces conditions!! S'il la comprend déjà et qu'il entend les tantes dire du mal de sa mère, je trouve pas ça top! (car c'est le cas!) Maintenant vous me rassurez quand même en me disant que ca ne provoquera pas de retard dans son langage mais je suis quand même bien embêté car ca se voit qu'il est paumé! Par contre il a bien assimilé le NON mdrrr

coucou!! oulala ça me fais mal au coeur, c'est vrai que de se dire qu'ils s'en servent pour parler sur toi!! Donc si j'ai bien compris c'est ta belle famille qui le garde, tu travailles? Tu pourrais peut etre le mettre en crèche pour éviter ça non? Puis comme ça le soir toi tu parles en français à ton fils, et le papa en cambodgien. C'est sûr que si vous vivez avec ta belle famille ça doit pas être évident, mais je pense que ce serait une bonne solution à ton problème si vous pouvez financièrement. Ce serait super que ton fils soit bilingue mais vous avez justement la chance de pouvoir lui inculquer à vous 2, alors je pense que j'essaierais de mettre un peu de distance dans ton cas. J'avais aussi entendu que les enfants pouvaient très bien apprendre 2 langues en même temps, moi je vais essayer doucement avec l'anglais sauf que je suis pas bilingue. Biz

[quote:73d6722d6b="KiMcHi"]J'adore la langue cambodgienne, mais ici chez moi, elle sert surtout à dire du mal des gens sans qu'ils comprennent :) et il est hors de question que mon fils apprenne cette langue dans ces conditions!! S'il la comprend déjà et qu'il entend les tantes dire du mal de sa mère, je trouve pas ça top! (car c'est le cas!)[/quote:73d6722d6b] Je te comprends là, c'est un peu comme ça dans ma famille au pays :roll: Sinon, pour en revenir au sujet, je pense quand même que la langue privilégiée de Sothéa sera celle de sa mère, c'est toi qui passe le plus de temps avec lui déjà d'une, et surtout il sait que tu es sa mère, donc la communication il va avant tout la rechercher avec toi, et non avec ses tantes ou sa grand mère. En plus ton homme est de ton avis, et ne lui parle qu'en Français donc c'est top! De par mes origines, je connais pleins d'enfants bilingues, parfois ils parlent une langue à leur mère et une autre à leur père, mais c'est tellement simple pour eux (un enfant c'est pas comme nous!) qu'il n'y a jamais eu de confusion ou autres problèmes!

t'inquietes ton loulou fera tres bien la difference, aucune raison pour ta bm de parler francais, justement elle lui parle cambodgien et toi le francais et son pere lui parle cambodgien. ma puce je lui parle francais et son pere uniquement arabe et toute ma belle famille uniquement en arabe, elle a 2ans et demi et parle tres bien francais et dit quelques mots d'arabe quand ton fils sera dans en evironnement "francais" il sortira tous les mots enregistres dans sa petite tete, ne te fait aucun soucis ta famille le francais et celle de ton homme le cambodgien et pas de soucis ta langue est le francais donc sa langue maternelle sera forcement le francais

Merci à toutes pour vos réponses!! Alors jusqu'à aujourd'hui, j'étais en formation pendant 1 mois avec des horaires assez importants et donc pas souvent à la maison...Sachant qu'avant de commencer cette formation, j'ai passé presque 2 mois toute seule avec lui (suite à des problèmes avec la belle famille justement j'étais parti dans la mienne). Et du coup, pendant ce mois là, il a perdu tout ce qu'il savait dire, donc c'est pour ça que je me suis inquiété en fait! Son père lui parle en français, il parle un peu cambodgien mais pas aussi bien que les parents, il a un langage d'enfant dans sa langue maternelle si vous voulez! J'aimerai mettre mon fils en crèche mais ici à Paris, c'est trop galère, surtout quand on cherche un emploi!!!! ce qui m'énerve surtout en fait actuellement, c'est que une des tantes qui vit avec nous, se permet parfois de dire en cambodgien des choses méchantes à mon égard et sur son père aussi (c'est une Konne, faut pas chercher à comprendre), alors quand mon homme la surprend, ca part en sucette forcément! Mais si quand Sothea comprendra, il entend des choses comme ça, ca me dérange vraiment! Ma belle famille a tendance à vouloir s'approprier notre fils et nous mettre à l'écart de son éducation (ils n'obéissent jamais à nos volontés vis à vis de notre fils etc...) Bref on s'éloigne du sujet principal lolll Alors avez-vous des idées, des conseils, etc pour justement l'aider dans l'apprentissage de ces 2 langues, avec toujours pour moi en priorité le français! Si mon homme parlait couramment et tout le temps le cambodgien, je dirais en effet qu'il a 2 langues maternelles, mais ce n'est pas le cas! En tout cas un grand merci pour vos réponses!

En ce qui concerne les conseils, justement je suis preneuse. Toi, vu que vous avez cette chance d'avoir des membres de votre famille qui parlent une autre langue, je pense que ça se fera tout seul, à force d'entendre. Je pense que même si le papa parle un "language d'enfant" ça peut suffire, non? En fait ce qu'il faudrait c'est qu'il sache différencier les 2, mais comment lui faire comprendre, je ne sais pas. Désolée je ne te suis pas d'une grande aide, mais j'essaie moi même de trouver des astuces pour le familiariser avec l'anglais et je ne sais pas trop comment m'y prendre, n'étant absolumment pas bilingue. Donc en fait je lis à haute voix en sa présence des livres en anglais, pour qu'il se fasse à cette langue. Je ne sais pas si ça peut t'aider dans ton cas, pour le papa notamment.

Hello, J'ai une amie française,qui vit aux etats-Unis, elle a 2 enfants bilingues! Ils ont tous les 2 appris les 2 langues en même temps, les enfants assimilent hyper bien les langues. Ils ont 4 ans et 2 ans, ils mélangent les 2 langues dans la même phrase, mais c'est pas un souci, ils savent très bien faire la différence. A l'école la petite ne parle qu'anglais, et à la maison sa mère lui parle français... Elle lui répond comme elle veut! quelques fois en français, d'autres fois en anglais, et d'autres encore en mélangeant les 2! :lol: Genre, elle joue avec une poupée: " Je plonge... rescue me!!!" :D C'est complètement naturel pour eux. Et je trouve que c'est une très grande richesse de connaitre plusieurs langues et plusieurs cultures! Par contre, je ne suis pas sure que le 1° mot de ton loulou sera français... Et chez moi, ma puce de 14 mois n'est pas vraiment bavarde non plus, donc ça dépend des enfants et pas de la ou des langues qu'ils cotoient, enfin, à mon avis! :D Et courage, ça n'a pas l'air simple pour toi de vivre avec cet entourage... :wink:

coucou, il y avait eu un sujet ds ce genre il y a qqs mois...mais impossible de le retrouver, j'avais apporté mon temoignage, mon neveu vivant en Allemagne, entouré d'allemands mais avec une maman francaise, il a parlé assez tot, au debut un bon mix des 2 langues, mais ca ne choquait pas, c'etait tres naturel pour lui, et ca n'a pas retardé l'apprentissage du langage il entend parler allemand de partout (famille, ecole, nounou), sauf a la maison ou on ne parle que francais (le papa est bilingue) et ce qui est "interessant" c'est que le francais est de loin la langue pour laquelle il manifeste le + d'interet et de curiosité, car c'est la langue de SA maman :D alors il la privilegie vraiment, il aime bcp que sa famille allemande ne puisse pas le comprendre qd il parle francais avec sa mere, c'est un peu son petit langage secret privilegié, aujourd'hui il a 3 ans et maitrise bien les 2, encore qqs inversions pour certains mots, mais les 2 lui viennent naturellement quoi que fasse ta belle-famille, la maman c'est toi, et ce qui est important pour toi le sera aussi pour Sothéa, donc la langue de maman aura forcement une signification affective pour lui :wink:

Re Mag! Tu sais je pense que Soso parlera la langue qu'il a envie de parler, celle pour laquelle il porte le plus d'intérêt (et pas forcement celle qui est la plus parlé à la maison :wink: ) Mon oncle s'est marié avec une chinoise, ensemble ils ont eu une petite fille, Lilou. La culture chinoise veut que ce soit les grands parents qui "élèvent" les petits enfants (c'est peut être la même chose au Cambodge? :roll: ) Les BP de mon oncle sont venus de Chine pour rencontrer leur petite fille et l'ont "accaparé" pendant tout leur séjour (même si mon oncle et ma tante n'étaient pas d'accord). Tu devines bien qu'ils ne lui parlaient qu'en chinois - quand ils sont repartis et quand ma petite cousine a été en age de répéter certains mots, elle a re commencer à lui parler chinois. Le hic c'est que ma petite cousine ne voulait absolument pas assimiler le chinois, dès que ma tante lui parlait chinois elle disait "nonnnnnnnnn" :lol: Elle a préféré apprendre le français, langue de ses frères et soeurs (elle comprend le chinois mais le parle rarement) Je pense donc qu'il ne faut pas que tu t'inquiètes vis à vis de tes BP, Soso choisira tout seul la langue qui lui convient le mieux :wink:

Bonjour, Tout d'abord je pense comme les filles. Ton fils n'aura aucun problème d'apprentissage des 2 langues. Les enfants ne voient pas les autres langues comme une barrière. C'est une conception d'adulte car notre cerveau est déjà en partie figé dans un mode de communication. Ils sont naturellement réceptifs et sont également des éponges qui observent le milieu qui les entoure. Par contre, comme dit "Mily CroqueFesses", il choisira si il souhaite intégrer le cambodgien ou non. Peu de chance qu'il désavoue le français; c'est la langue de ses parents et de son pays. Par contre profiter du cambodgien pour vous casser du sucre sur le dos; il est clair que la Belle Famille prend avantage de la situation en sachant que tu n'arrivera pas à comprendre ce qui se dit. C'est très lâche de leur part, je trouve, car ils profitent de ta vulnérabilité. Et je trouve que se cacher derrière cette manière de faire dénote un manque de respect envers le fait que vous êtes les parents et tu es la mère avec une culture et une langue différentes. Tu te doutes que la seule solution est de mettre les choses au clair avec la BF. Vous êtes les parents et vous ne pouvez pas tolérer que l'on vous manque de respect. Oui c'est une chance d'avoir une double culture mais se servir d'une culture (les racines de ton compagnon - car il a grandi en France, non?) pour détruire l'autre (la tienne et celle de ton compagnon aussi en fait) est faire preuve d'une sacrée étroitesse d'esprit à mon goût. Après je comprends que votre situation n'est pas simple et qu'il faut ménager la chèvre et le chou. C'est donc un tout autre problème qui demeure toujours le même: fonder sa famille avec ses valeurs tout en considérant les paramètres extérieurs (famille et belle famille entre autres) et ça n'est jamais simple. Je t'envoie donc beaucoup de courage. :cop: BIZ

Merci à toutes en tout cas de me rassurer!! La pression de ma BF à se l'accaparer constamment me fait flipper à chaque fois et j'ai tout le temps peur de perdre mon rôle de mère dans tout ça! C'est un autre problème qui se règlera le jour où nous réussiront à partir! Pour le langage, il comprend quand même des mots français et je le vois jamais comprendre des mots en cambodgien! Il assimile une chanson cambodgienne à des mouvements mais après c'est tout!