Faire parts

Bonjour a toutes J'aurai voulu savoir si il y a parmis vous des mamans ou futur maman portugaise pour pouvoir m'aider a traduire le faire parts de notre pitchoune?? J'ai de la famille au portugal mais comme je voulais leur faire la surprise sa le fait pas trop si je leur demande de me le traduire^^ Voila le texte: Ils étaient du même avis, Ils voulaient un tout petits. Cela fait neuf mois qu’ils parlent de moi, Depuis le / / à h je me fait entendre Du haut de mes cm et de mes , kg. Et il parait que je m’appelle Léa. Merci d'avance pour vos réponses

[quote:a843b962e1="la_folle_68"]Bonjour a toutes J'aurai voulu savoir si il y a parmis vous des mamans ou futur maman portugaise pour pouvoir m'aider a traduire le faire parts de notre pitchoune?? J'ai de la famille au portugal mais comme je voulais leur faire la surprise sa le fait pas trop si je leur demande de me le traduire^^ Voila le texte: Ils étaient du même avis, Ils voulaient un tout petits. Cela fait neuf mois qu’ils parlent de moi, Depuis le / / à h je me fait entendre Du haut de mes cm et de mes , kg. Et il parait que je m’appelle Léa. Merci d'avance pour vos réponses[/quote:a843b962e1] [color=violet:a843b962e1]slt tient cela pourra peut etre d'aider ils y font directement la traduction http://babelfish.yahoo.com/translate_txt[/color:a843b962e1] [url=http://frise.netenviesdemariage.com/][img:a843b962e1]http://frise.netenviesdemariage.com/reglettes/bandeau_07122533011.png[/img:a843b962e1][/url]

je pense que tu devrais aller sur des sites de traduction bon courage et bonne traduction

J'y est pensé a allez sur des sites de traduction, le souci c'est que souvent il traduise mot a mot et sa ve rien dire ds le sens ou il le traduise!! Merci kan mm pour vos reponses

ah d'accord bah je suis désolé alors je ne parle pas le portugais !!